1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
[çocuklar heyecanla bağırıyor]

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
DEREK DELGAUDIO:
Sana soruyorlar,

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
"Büyüyünce ne olmak istiyorsun?"

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Daha sonra soruyorlar:

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"Ne yapıyorsun?"

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Bu da şunu söylemenin başka bir yolu:

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"Ne oldun?"

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Bir ismin olması yeterli değil.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
İnsanların seni arayacak bir şeye ihtiyacı var.

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Yani ararsın.

13
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Rollere bakıyorsun
dünyanın sana sunduğu,

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
birini bulmaya çalışıyorum
bu senin kim olduğunu yansıtıyor.

15
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
♪ sakin enstrümantal müzik çalıyor ♪

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,495
♪

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Sadece şanslı birkaç kişi oynayabiliyor
istedikleri kısım.

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
Gerisi geriye kalanla yetiniyor

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
ya da kendilerine verilenlerle mücadele ediyorlar.

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
Sonra hepimiz kucaklaşmayı öğreniriz
kimlik yanılsamalarımız.

21
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Yaptım.

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
Rolümü bildiğimi sanıyordum.

23
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
♪

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Sonra bana şunu söyleyen bir adamla tanıştım:
gerçekte kim olduğumu.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
Ve onun haklı olduğunu biliyordum.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Sadece nedenini bilmiyordum.

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
♪

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
Bir hikaye duyduğum için buradayız.

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
♪ mistik müzik çalıyor ♪

30
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
Beş yıl önce İspanya'daydım
bir arkadaşımı ziyaret ediyorum.

31
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
Ve bu arkadaş,
beni küçük bir bara götürdü

32
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
ve oradaydı
Bir yabancıyla tanıştırıldım.

33
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
Ve bu yabancı bana bir hikaye anlattı.

34
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Bana bir denizci hakkında bir hikaye anlattı

35
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
Büyük Savaş'tan sonra eve dönenler,

36
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
ve bu denizci hızla keşfetti
daha zor olan tek şey

37
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
bir savaşta savaşmaktansa hayatta kalmaktı.

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Çünkü onun için savaşılacak bir savaş olmadan,
kendini kaybolmuş hissetti.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Böylece denizci kendini aradı
bir şişenin dibinde

40
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
sadece kendini bulmak için
arkadaşları yok, ailesi yok,

41
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
hiçbir ihtimal yok.

42
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
Böylece bir gün ipin ucunda,
bu çaresiz adam,

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
şans oyununa yöneldi.

44
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Bir Rus Ruleti oyunu.

45
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
Oyun son derece yasa dışıydı,
ama organize edildi.

46
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Oyuncular girecek
İsimleri kapıda.

47
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
Ve bir oyuncunun adı çekildiğinde,
karanlık bir odaya götürülürlerdi

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
bir sürü yabancıyla dolu.

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Yabancılar devam edecek
bahis oynamak için.

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Değerine onlar karar verecek
oyuncunun hayatı.

51
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
Tüm bahisler toplandıktan sonra,
tek bir kurşun törenle yüklendi

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
altıdan birine
bir tabancanın boş odaları,

53
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
daha sonra odalar kapandı ve döndü,
oyuncuya verilen tabanca

54
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
kimin bir işi vardı:
silahı kafana daya,

55
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
tetiği çekin.

56
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Bu oyunda hayatta kalma şansınız,
kazanma oranı altıda beşti.

57
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
Ve eğer kazanırsan,
cömertçe ödüllendirildin.

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Bütün dertleriniz bitti.

59
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
Ve eğer kaybedersen,

60
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
bütün dertlerin bitti.

61
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Yani...
[seyirci gülüyor]

62
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
Bu denizci ilk kez oynadığında kazandı,

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
ama kimse onu fark etmedi.

64
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
Ve kimse onunla ilgilenmedi.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Ama ikinci kez,

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
ikinci kez oynadı
insanlar dikkat etmeye başladı.

67
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
Ve çoğunlukla çünkü
bu oyunu kazanan kimse yok
ertesi gün geri geldi.

68
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
Ve bu adamın üçüncü kez oynadığı
ve kazandım, o geceydi,

69
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
o geceydi
halk ona bu ismi verdi.

70
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Bu adamı aramaya başladılar

71
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
Rouletista.

72
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
[silah sesi]

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
[tıklıyor]

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
Dördüncü gece, dördüncü gece,
Kalabalık neredeyse iki katına çıktı.

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Bu adamın haberi yayıldı.

76
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
Ve insanlar sadece görmek istedi
yaygaranın neyle ilgili olduğunu.

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Yani yine insanlar,
hepsi bahislerini koydular,

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
ve yine oynadı.

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
[vızıltı]

80
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
Tıklamak. Ve yine kazandı.

81
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Bu seferdi
insanlar spekülasyon yapmaya başladı

82
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
tamam, belki bu adam anladı
Bu oyunda hile yapmanın bir yolu.

83
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Ya da olabilir... ya da belki
maçın organizatörleri,

84
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
sadece hile yaptılar
onun kazanması için, biliyorsun,

85
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
biraz promosyon hazırla
kendi işleri için.

86
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
Böylece insanlar akıllandılar, bahis oynamayı bıraktılar,
oynamayı tamamen bıraktılar.

87
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Yani Rouletista,
kimse ondan bunu yapmasını istemeden,

88
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
eklemeye istekli olacağını söyledi
silaha ikinci kurşun.

89
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Böylece insanlar bahsi kabul etti.
Ve yine oynadı.

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
[vızıltı]

91
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Tıklayın. Ve yine kazandı.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Üçüncü bir kurşun eklemeyi kabul etti.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Bu sefer kimse gerçekten umursamadı
eğer aldatıyorsa, biliyorsun.

94
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
[seyirci gülüyor]

95
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
İnsanlar sadece şunu söyleyebilmek istedi
ona karşı bahse girmeleri gerektiğini söyledi.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
[vızıltı]

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
Tıklayın.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Dördüncü kurşunu ekledi. Ve beşincisi.

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Sonunda eklemeyi kabul etti
altıncı ve son kurşun.

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Ancak kimse bahis oynamadı.

101
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Hayır. Bunun yerine, yeni satın aldılar
izlenecek bir bilet, biliyorsun.

102
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Bir adamın sahnede durmasını izleyin
ve kafasına dolu bir silah daya.

103
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
İster inanın ister inanmayın, ilk defa
yüz yıl içinde,

104
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
O bölgede deprem oldu.

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
[gümbürtü]

106
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Bina o kadar çok sarsıldı ki...

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
[tıkırdama, çarpma]

108
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
Tavandan bir kiriş düştü
silahı çaldı

109
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Rouletista'nın elinden çıktı.

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,402
[vızıltı]

111
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Bunu bir işaret olarak algıladı.
Emekli olduğu geceydi.

112
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Ama o zengindi
ama bu noktada.

113
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
Böylece evlendi.

114
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
[seyirci gülüyor]

115
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Birkaç çocuğu vardı.

116
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Kendine birkaç torun edindi.

117
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
En büyük evde yaşıyordu

118
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
kasabasının en yüksek tepesinde.

119
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
İnsanlar onu gördüklerinde,
caddeyi geçeceklerdi

120
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
sadece gelip adamın elini sıkmak için

121
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
ya da ondan uzaklaşmak için.

122
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
O yaşayan bir efsaneydi.

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Bir gece yatak odasında uyuyordu.

124
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
aşağıda birinin sesini duydu
etrafı karıştırıyordu.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Araştırmak için aşağıya indi

126
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
sadece orada bir hırsızın olduğunu keşfetmek için
kasasına girmeye çalışıyor.

127
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
Hırsız ayağa kalkıp silahını doğrulttu
Rouletista'da.

128
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
[vızıltı]

129
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Rouletista geriye baktı
adama baktı ve şöyle dedi:

130
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"Kim olduğumu biliyor musun?"

131
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Hırsız cevap verdi:

132
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
"Hayır."

133
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
[silah sesi]

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Tek el ateş edildi.

135
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Rouletistayı orada öldürdüm
kendi evinde.

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
İşte bu. Hikaye bu.

137
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
[seyirci gülüyor]

138
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
Bu yabancının bana anlattığı bir hikaye
bu küçük barda.

139
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
Ben de ona baktım ve şöyle dedim:
"Bu büyüleyici bir hikaye efendim.

140
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
"Bunu bana neden söyledin?

141
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Ne... bunu düşünmene ne sebep oldu?"

142
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
Ve o bana baktı
ve tüm ciddiyetiyle cevap verdi:

143
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
"Çünkü sen Rouletista'sın."

144
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
Bunu arkadaşıma tercüme ettirdim.
Belki de onu yanlış anladım.

145
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
Ve kendini tekrarladı: "Hayır,

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
"Sen Rouletista'sın.

147
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm."

148
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
Ve o gitti.

149
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
Ve o gece aynaya baktım
gördüğü adamı görmeye çalışırken,

150
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
ama görebildiğim tek şey
gördüğüm şeyin aynısı

151
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
her gün.

152
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Ben... ayak izlerini takip ettim
o karşılaşmanın

153
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
tekrar tekrar ipucu arıyorum
bunu neden söylemiş olabileceğine gelince.

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Ona iki kelimeden başka bir şey söylemedim.

155
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Bir denizci gibi giyinmemiştim biliyorsun.

156
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
Kafama silah dayamadım.
Peki neydi o?

157
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
Ona söylemediğim ne duydu?

158
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Ya da bende ne gördü?
ona göstermediğimi mi?

159
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
[silah tıklamaları]

160
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
[tıklayın]

161
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
[tıklıyor]

162
00:09:54,803 --> 00:09:59,016
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

163
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
♪

164
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Bunun bir performans olduğunu düşünüyorsun.

165
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
Tiyatroda bir adam görüyorsunuz.

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Bir seyirci var.

167
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
Onun satırları ezberlendi.
Eylemleri prova ediliyor.

168
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
[duyulmuyor]

169
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
Geçmişi görmek zor
bu neye benziyor?

170
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Lanet olsun, sahnede yalan söylemek çok kolay.
Bir filmde yalan söylemek daha da kolaydır.

171
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
♪

172
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
inanmanı beklemiyorum
gördüğünüz veya duyduğunuz her şey.

173
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Ve bana inanmayacağını bilerek,

174
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
gitmemin tek sebebi bu
sana gerçeği söylemek için.

175
00:12:05,767 --> 00:12:11,148
♪

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
[dalgalar çarpıyor]

177
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Yine de bir seçeneğin var.

178
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
Ne olduğunu görebilirsin,

179
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
ya da ne olabileceğini hayal edebilirsiniz.

180
00:12:36,965 --> 00:12:38,509
[dalgalar çarpıyor]

181
00:12:38,509 --> 00:12:42,596
[kuşlar ciyaklıyor]

182
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
♪

183
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
[kuşlar ciyaklıyor]

184
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
[dalgalar çarpıyor]

185
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
Yarın geri dönecek birine ihtiyacım var.

186
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
Tamam aşkım.

187
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Her gemide bir kitap vardır.

188
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
Ve bu kitaba geminin seyir defteri adı veriliyor.

189
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
Ve öyleydi, bu denizcinin işiydi

190
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
her şeyi yazmak
bu bir yolculukta oldu.

191
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Bunu yazmaları gerekiyordu
bu kitabın içinde.

192
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
Ama çok önce
modern enstrümanlar, bu kitap,

193
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
bu sadece yolculuğun bir kaydı değildi.

194
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Gerçekten önemli bir bölümdü
navigasyon.

195
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
Çünkü denizciler yıldızları kullandılar
ve gezinmek için güneş.

196
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Yerlerini belirleyeceklerdi

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
ve sonra bunları yazarlardı
Bu kitabın içindeki koordinatlar.

198
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
Ama zaman zaman bir yolculukta,
bazen bulutlar gökyüzünü doldururdu

199
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
ve bu onlar için imkansız olurdu
nerede olduklarını belirlemek için

200
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Ama bu günlerde hala ihtiyaçları vardı
Bu kitaba bir giriş yapmak için.

201
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Yani bu günlerde denizciler zorlandı
nerede olduklarını hayal etmek.

202
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Ve bunu yazmaları gerekiyordu.

203
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Ve çok güvendiler
önceki girişlerde

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
onları doğru yolda tutmaya yardımcı olmak için.

205
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Eninde sonunda bulutlar ayrılacak
yıldızları yeniden bulacaklardı,

206
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
yoluna geri dön,
varış noktalarına varırlar.

207
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
Ama bu kitabın nihai sonucu,
dürüst bir hikaye anlattı

208
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
gerçekleşen yolculuğun,

209
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
ama oluşuyordu
tamamen bilgi

210
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
bu hem gerçek hem de hayal ürünüydü.

211
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
Bir kitabımız var.
Ve bunun devam edebilmesi için,

212
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
Birinizin geri dönmesine ihtiyacım var
bir sonraki performansımıza.

213
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
Peki efendim. Yükseldiğini görüyorum
elin burada.

214
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
Şunu belirtmeliyim ki ciddiyim.

215
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
[seyirci gülüyor]

216
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
Benim referans almamdan memnun musun?
Bay Yarın olarak size

217
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
sadece netlik sağlamak adına mı?

218
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
[seyirci gülüyor]
DEREK: Tamam.

219
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Tamam aşkım. yarın,

220
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
artık sorumlu olacaksın
en korkunç an için

221
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
benim için performans açısından.

222
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Bu soruyu sorduğum an:

223
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
"Şuradan gelen kişi
son gösteri geri gelecek mi?"

224
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
Bu Bayan Dün.
Tekrar hoş geldiniz Bayan Dün.

225
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
[seyirci gülüyor]

226
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Merhaba.

227
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
Aşağı gel.

228
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
[seyirci alkışlıyor]

229
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Çok teşekkür ederim.

230
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
Tekrar hoşgeldiniz.

231
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Üzgünüm. O bunun farkında.
Geri kalanınız muhtemelen değilsiniz.

232
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
Bu, bu tek zaman
Buna hiç bakma fırsatım olmadı.

233
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
O yüzden bana bir dakikalığına izin verirseniz,

234
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
Bunu dağıttım
ilk performansımızda.

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Bu başka biriyle denize açıldı
o günden bu yana her gün,

236
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
ve orada kaldı,
ama her zaman

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
her zaman yolunu bulmayı başardı
şu anda bana geri dön.

238
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
İnsanlardan belgelemelerini istedim

239
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
burada tanık oldukları şey.

240
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
Ve bazı insanlar,

241
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
bazı insanlar yaptı
bazı gerçekten ilginç sanatsal kararlar

242
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
bu süreçte.
[seyirci gülüyor]

243
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Lanet olsun. Tamam aşkım.

244
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Derek üzgün görünüyordu
gözlerinde. Ve...

245
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
[seyirci gülüyor]

246
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
Bunlar ilk iki resim
buraya hiç yapıştırılmış.

247
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
Rapçi Ice-T'nin resimleri
ve Buz Küpü.

248
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
[seyirci gülüyor]

249
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
Bu iyi bir şeydi.

250
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
[seyirci gülüyor]

251
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Biraz fazla başarılı biri. Evet.

252
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Şarkı sözleriyle karıştırdı
Hamilton müzikalinden.

253
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
[seyirci gülüyor]

254
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
Post-it Note Guy, az önce gitti
kitap aracılığıyla

255
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
ve herkes hakkında kötü konuştu.

256
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
[seyirci gülüyor]

257
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
Dün gece fili gördün mü?

258
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
- Affedersin?
- Dün gece fili gördün mü?

259
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
- Fil hakkında konuştuk.
- biliyorum

260
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
ama gözlerinle gördün mü?

261
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
- Gerçek gözlerim.

262
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
- Evet, tam anlamıyla. Bu bir hile değil.
- Hayır.

263
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
- Yapmadın mı?

264
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
- Hayır.
- Tamam.

265
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Burada bir fil olacak
biraz sonra.

266
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
Doğruydu.
seni dışarı atmadan hemen önce.

267
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
Onu gösteriden attık.

268
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Dün gece görmedi
Gösterinin sonu. Ah...

269
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
Hala görmedi
gösterinin sonu çünkü biz

270
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
onu buradan kovdum
bitmeden önce. Bu yüzden--

271
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
Sabırsızlıkla bekleyeceğiniz bir şey var,
Bay Yarın.

272
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Bir nedeni olacak
Bu geceki fedakarlığın için.

273
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
Onun bir nedeni vardı
son gösteride.

274
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
Bu yüzden,

275
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
emin olacaksın
bu hikaye bitmiyor.

276
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
Bugün bitmesine izin vermek yerine,

277
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Onu yanında götürmeni sağlayacağım.

278
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
Ve bir son görmek yerine,
sana soracağım

279
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
birini hayal etmek ve onu yazmak,

280
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
ondan yapmasını istediğim şey de buydu
son gösteride.

281
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
Buradaki yazı senin mi?
- Mm-hmm.

282
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
- Bunu henüz duymadım.

283
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Ben... bunu duyacağım
hepinizle ilk kez birlikteyiz.

284
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Dün gece neyi seçtin?

285
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
- Ah, dün gece Pathfinder'dı.

286
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
- Yol Bulucu. Elbette. Bu...

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
Yol bulucumuz bu şekilde...

288
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
Bizim gezginimiz.

289
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
Romancımız.

290
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Bizim aykırımız.

291
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
Gözlemcimiz.

292
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
Bizim kafirimiz.

293
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
Bizim savaşçımız.

294
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
Yapımcımız.

295
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
Hediyemiz.

296
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
Bizim palyaçomuz.

297
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Babamız bu hikayenin biteceğini hayal etti.

298
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Gizli ajan. Sahne senin.

299
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
Tek istediğim yeterince yüksek sesle
böylece sizi duyabilirler.

300
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
- Sağ.
- Teşekkür ederim.

301
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
[boğazını temizler]

302
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
-Hımm--

303
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
- "Ben ayrıldığımda..."

304
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Üzgünüm. okuyamıyorum
kendi lanet el yazım.

305
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
[seyirci gülüyor]

306
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
- "Bu işin korkutucu kısmı,
çünkü bu kısmın bu olduğunu biliyorum

307
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
"Herkesin önünde okumak zorunda kalacağım.

308
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
"Ama vakit geçirecek bütün günüm yok
bir yazma ödevinde

309
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
İzlemek için para ödediğim bir gösteriden aldım
yani burada hiçbir şey olmuyor."

310
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
[seyirci gülüyor]

311
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
Adam:
Ama nasıl bitti?

312
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"Parlak bir parıltı, müzik giderek artıyor,
sonra sessizlik.

313
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
"Derek'in bir zamanlar durduğu terazide
tam yetişkin bir fildir.

314
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Terazi..."

315
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
[seyirci gülüyor]

316
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"..."

317
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
Harika olacak.
[seyirci gülüyor]

318
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
"Her insan aşkı bulacaktır.

319
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
"Hiç kimse yargılanmayacak.

320
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
'Ben-im'lerimiz 'Biz-varız'a dönüşecek."

321
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
[Almanca konuşuyor]

322
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
[Almanca konuşmaya devam ediyor]
- ...kelebek...

323
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
- Kelebek. Bunu aldım.
- Kelebek.

324
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
- Evet.
[seyirci gülüyor]

325
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
- "Rouletista hata yaptı
tanımlanmasının

326
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
"tabancanın altı bölmesinin yanında.

327
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
"Her ne kadar Derek anlatılmış olsa da
arka plandaki altı odanın yanında,

328
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
o tanımlanmamalı
şu altı odanın yanında."

329
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
- "İnsanlar benim parçalarımı anlatıyor,
yüzüm... yönlerim,

330
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
"ah, ama gerçekten biliyorlar mı?
tamamı ben mi?

331
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
"Ah, ben Derek gibiyken nasıl yapabildiler?
çirkin bir gerçeği gizle,

332
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
"Sırrım,

333
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
bu benim gururum olmalı."

334
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
- "İçeriye girdiğimde ve
kimlik kartımı seçmek için

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Paniklemeye başladım."

336
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Üzgünüm. [güçlü bir şekilde nefes verir]

337
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
"Karar verme konusunda pek iyi değilim,
doğal olarak tereddüt ettim

338
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
"ve çok fazla düşünülmüş şeyler.

339
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
"Sürekli korkum ortaya çıktı.
Ya yanlış seçersem?

340
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
"Farkına varmadan,

341
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
"Kendi kendime diyordum ki,

342
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
[sesi kırılıyor]
'Kim olduğumu bildiğimi sanmıyorum.'"

343
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
[burnunu çekiyor]

344
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
KADIN: "Bir iç gözlem notu daha:

345
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
"Hepimiz kendimizi etiketliyoruz
ve etiketimize göre yaşayın.

346
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
"Fakat ben muhasebeci olduğum sürece,
diğer binlerce insan gibi

347
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
"Tek bir ben varım.

348
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
"Başka kimse yaşamadı
deneyimlerimin her biri.

349
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
Ben bir etiket değilim.
Ben tüm parçaların toplamıyım."

350
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
DEREK: Hepimiz güvenilmez anlatıcılarız
birbirlerinin hikayelerinden.

351
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Bildikleri çok az şeye dayanarak,

352
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
hayal etmeleri istenir
bu hikaye nasıl bitiyor.

353
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
Ve bu boş sayfa,
o boş sayfa,

354
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
işte bildiğin her şey
az önce duyduğun her şey,

355
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
gördüğün her şey.

356
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Şimdi ne olacak?

357
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
İçini neyle dolduracaksın?

358
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
Ve bu tıpkı o kişi gibi
yanınızda, karşınızda oturuyorum.

359
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Onun hakkında ne biliyorsun?
Ne duydun? Ne gördün?

360
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
O boş sayfaya ne yazacaksın?

361
00:22:02,239 --> 00:22:05,617
Ve bu sorumluluktur ki,
o kitap

362
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
insanlara sunar.

363
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
Sorumluluk mu,

364
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
hepimiz birbirimizin hikayelerini yazıyoruz.

365
00:22:13,292 --> 00:22:18,881
♪

366
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
KADIN: "Ruletçi.

367
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
"Hepimiz kumar oynamıyor muyuz?
her gün kendimizden parçalar mı?

368
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
"Hepimizin kaybedecek bir şeyi yok mu?

369
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
Nasıl biliyorsun?
dolu bir silah tutarken?"

370
00:22:35,814 --> 00:22:39,484
[seyirci alkışlıyor]

371
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
DEREK: Teşekkür ederim.

372
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
- Tamam aşkım.

373
00:22:47,159 --> 00:22:48,243
[farkedilemez fısıltı]

374
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
[alkış devam ediyor]

375
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
[boğmaca]

376
00:23:01,924 --> 00:23:04,218
[silah sesi]

377
00:23:06,470 --> 00:23:07,513
[tıklayın]

378
00:23:08,931 --> 00:23:13,352
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

379
00:23:13,352 --> 00:23:17,689
♪

380
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
(Derek iç çeker)

381
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
♪

382
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
Bir ışık var.

383
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
Bu ışık her gün oluyor. Bu ha...

384
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
Aynı anda oluyor
her gün.

385
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
Ufka doğru bakarsanız,

386
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
tam güneş vurduğu anda,
fark edeceksiniz.

387
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
Şifresini çözmek çok zor
ayakta duran herhangi bir şey

388
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
seninle güneş arasında.

389
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
Bu zamanın adı "Zaman
Köpek ve Kurt Arasında."

390
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
Bu ifade, "Köpek Arasındaki Zaman
ve Kurt" orta çağlardan geliyor.

391
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
Bu... uyarıcı bir ifadeydi
ebeveynlerin kullanacağı

392
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
çocuklarını korkutmak için.

393
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
Eve vardıklarından emin olun
hava kararmadan önce.

394
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
"Vaktinden önce eve gitsen iyi olur
köpekle kurt arasında."

395
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
Bu saatte, günün bu saatinde,
bu çok zor

396
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
dostu düşmandan ayırmak
bir mesafede.

397
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
Farkı söylemek zor
bir köpekle bir kurdun arasında.

398
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
Ve o zamana kadar
sana yeterince yakın

399
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
anlaman için
gerçekte ne olduğu, artık çok geç.

400
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
Bunu hiç görmedim
yine de tehlikeli bir zaman.

401
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Ben... ben bunu her zaman bir zaman olarak gördüm
olasılık, biliyorsun.

402
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
Bu çok özel bir an
metamorfoz için.

403
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Benim için bu, bir köpeğin

404
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
kurt da olabilir.

405
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
♪ piyano müziği çalıyor ♪

406
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
♪

407
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
Ben... ilk gördüğüm anı asla unutmayacağım
Birisi el çabukluğu yapıyor.

408
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
Bunun aşk olduğunu söylemek isterdim
ilk bakışta,

409
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
ama her şeye aşık oldum
Göremedim.

410
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
Ve öğrenmem gerekiyordu.
Bu yüzden en temel bilgilerle başladım.

411
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Bir deste kart nasıl düzgün tutulur?

412
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
Ve sonra bunun sekiz yıl alacağını okudum

413
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
nasıl tutulacağını öğrenmek için
bir deste kart düzgün bir şekilde.

414
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
Sekiz yıl.

415
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
Ve hangi tutuşu öğreneceksin
onları içeride tutmak için mi?

416
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
Tamircinin tutuşunu öğreneceksin.

417
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
Tam kavrama, üstte kavrama,
kutu tutuşu, bayi tutuşu?

418
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
Karar veremedim.

419
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Yani hepsini yeni öğrendim.

420
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
Kendime nasıl karıştırılacağını öğrettim.
Birini, diğerini ve diğerini alıyorsunuz.

421
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
Sonunda hızlanabildim.

422
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
İstediğim kadar atmaya başla.

423
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
Bu şeylerin varyasyonlarını öğrendim.

424
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
Kendime kesmeleri öğrettim.

425
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
Bunları tek elle yapmayı öğrendim.

426
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
Kendime nasıl karıştırılacağını öğrettim
bacağımı kullanıyorum.

427
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
Yap...

428
00:26:12,823 --> 00:26:15,325
[seyirci gülüyor]

429
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
Sonunda bacağıma ihtiyacım kalmadı ama...

430
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Ama hep bir köprüye attım.

431
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Biliyorsun, insanların bilmesini istedim
Pratik yapıyordum.

432
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
Bunu iyi bir şekilde kullanmalısın.
böylece kart bulmaya başlarsınız.

433
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
Kartınızı hatırlıyor musunuz efendim?

434
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
Maça onluğu mu? Rica ederim.

435
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
[seyirci gülüyor]

436
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Tamam. Peki ya siz bayan?
Kartınızı hatırlıyor musunuz?

437
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
Kupa altılısı mı? Elbette. [darbeler]

438
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
On kişiden [dil tıklaması]

439
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
altıya.

440
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
Ve sen oradasın. Üçüncü sırada.

441
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Kartınızı hatırlıyor musunuz?

442
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
Kartın yoktu.
Sorun değil, bunu yapabiliriz.

443
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
[seyirci kıkırdar]

444
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
Kredi istedim
yine de tüm bu şeyler için.

445
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Böylece süsleri atmaya başlarsınız.

446
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
Kartları nasıl açacağınızı öğrenin.
Bu onları her zaman yakalayacaktır.

447
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
Bu şekilde profesyonel olduğunuzu biliyorlar.

448
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
Bu şekilde çalıştığınızı biliyorlar.

449
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
Ama bunu sorgulamaya başlıyorsun,

450
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
ve sen, belki de isterler diye düşünüyorsun
bir şelale daha.

451
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Demek istediğim, bu biraz daha incelikli.

452
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
Biraz daha zarif.

453
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
Fan konusunda da aynı şey geçerli.

454
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
Başparmak fanını öğreniyorsun,

455
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
ve sonra düşünüyorsun, biliyor musun,
belki daha çok basınçlı fan isterler.

456
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
Demek istediğim bunda bir şey var
[dili tıklar]

457
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
biraz fazladan.

458
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
And what's better than a fan?

459
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Biliyorum. İki hayran.

460
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Bunu öğrendikten sonra bu zorunludur
o kafa vuruşunu alırsın.

461
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
[seyirci gülüyor]

462
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Onu sevdim.

463
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
Ben... onu çok sevdim.

464
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
Ve bunu diğer insanlarla da paylaştım.

465
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
Ve sonra sanki şöyle oldu:

466
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
daha fazlası gibiydi
Başkalarıyla paylaştım,

467
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
hayal kırıklığım daha da arttı.

468
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
Ve bunu anlamadım.

469
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
[kartlar karıştırılıyor]

470
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
Şimdi geriye dönüp baktığımızda,
Başkalarının da olduğunu görebiliyorum

471
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
diğer insanlar takdir edemedi
bu konuda neyi takdir ettim.

472
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
Bu onların hatası değil.

473
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
Bu benim hatam da değil.
Bu kimsenin hatası değil.

474
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
Diğer insanlar kelimenin tam anlamıyla göremedi
ne gördüm.

475
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
Ama sonra bunu yapabilecek biriyle tanıştım.

476
00:28:11,942 --> 00:28:13,986
[telefon çalıyor]

477
00:28:20,242 --> 00:28:22,035
[zil devam ediyor]

478
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
DEREK: [telefonda] Hey, Wolf?
WOLF: (telefonda) Evet.

479
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
DEREK: Merhaba, ben Derek.

480
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
KURT: Ne haber?

481
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
DEREK: Peki, harika mı?
Bu konuşmayı kaydedsem?

482
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
KURT: Evet.

483
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
DEREK: Tamam, seni son gördüğümde,

484
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
bana bundan bahsettin

485
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
onu ilk gördüğün an.

486
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
KURT: Evet.

487
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
DEREK: Bana bu hikayeyi tekrar anlatabilir misin?

488
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
WOLF: Yani... Kendimi bu oyuna soktum.

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
Ağabeyimin eskiden oynadığı bir oyun.

490
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
Ve ben bu oyunda oturuyorum
bu adamın yanında

491
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
ve oynuyoruz.

492
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
Ve o zamanlar orada değildim
çok fazla kart oyununda.

493
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
O zamanlar çoğunlukla ben
zarlarla oynuyorum.

494
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
Ama ben bu oyunun içindeyim.
ve ben bu adamın yanındayım.

495
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
Ve bu adamla daha önce hiç tanışmadım.

496
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Ama o zamanlar hiç tanışmadım
birçok insan.

497
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
Yani orada oturuyorum
ve bahis oynamak için eğiliyor.

498
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
Kendine güveniyor ama gerçekten özensiz.

499
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
Bu yüzden bahis oynamak için öne doğru eğiliyor,
ve ne tuttuğunu gördüm.

500
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Sadece tembellik ediyor.

501
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
Ve kendi kendime düşünüyorum:
"Bende bu lanet olası ritim var."

502
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
Şimdi tek sorun onu tutmak
elinde.

503
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
Onu korkutmak istemedim.
ne dediğimi biliyorum.

504
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
Yani ben büyüttüm, o büyüttü,

505
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
ve bu saçmalık ileri geri gitti.

506
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Ve ona gülmemek için elimden geleni yapıyorum.

507
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
çünkü bu orospu çocuğunu tanıyorum
hiçbir bok yok.

508
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Ama ben harika oynuyorum.

509
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
Ve ben de içeri giriyorum.

510
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
O aradı. Ve ellerimizi yuvarlıyoruz.

511
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
Ve beni dövdü.

512
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Şimdi düşünüyorum da "Halüsinasyon mu görüyorum?"

513
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Çünkü ne gördüğümü biliyorum.

514
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
Ama sonra orada olmadığında
Aklımı kaybettiğimi düşünmeye başlıyorum.

515
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
Ve bu orospu çocuğuna bakıyorum,

516
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
ve o da bana gülümsüyor.

517
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
Ve biliyordu ve gülümsüyordu.

518
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
İşte o zaman biliyordum

519
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
o Şeytan'dı.

520
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
Ve ben de onun gibi olmak istedim.

521
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
- Ben de onun gibi olmak istedim.

522
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Yani bana öğretti.

523
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
Böylece öğrendim.

524
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
Ve bana şöyle dediğini hatırlıyorum:

525
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
"Tamam, Derek, harcadığın onca zaman
köpek olmayı öğrenmek,

526
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
"all that razzle‐dazzle you've learned,
unutabilirsin,

527
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
"çünkü köpekler insanları memnun etmeyi sever,
ve biz bununla ilgili değiliz.

528
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
"Yani bundan sonra,
Kartları karıştırdığımız gibi kartları karıştırın.

529
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
"Onlarla bizim uğraştığımız gibi ilgileneceksin.

530
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
"Ve sen, öğreneceksin
görünmez olmak.

531
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
"Kendini almakla başlayabilirsin
yeni bir isim.

532
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
Ve bir isim seçtiğinizden emin olun
bunu hatırlamak kolaydır."

533
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
Bu yüzden biraz düşündüm.

534
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
Cody ismiyle gittim.

535
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Cody benim göbek adımdır.

536
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Ben sadece... bunun olacağını düşündüm
hatırlamam çok kolay.

537
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Maça kralı.

538
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Aslında öyle olduğu ortaya çıktı
gerçekten iyi bir tavsiye.

539
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
Hatırlanması kolay bir isim seçin.

540
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Çünkü ihtiyacın olan son şey
bir kart masasında oturmak

541
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
ve karıştırma, dağıtma, kağıt oynama,

542
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
harika bir eski zaman geçirmek
bir grup yabancıyla,

543
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
ve sonra tanımadığın biri şunu söylüyor

544
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
ne olması gerekiyordu
ismini birkaç kez

545
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
ve cevap vermiyorsun.

546
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
Bu masalarda oturamazsınız
Adının ne olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.

547
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Aklında başka şeyler var

548
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
daha önemli şeyler
takip ediyor olmak.

549
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
Maça kralı gibi şeyler.

550
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
Şimdi üstten 17 kart var.

551
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
16 tane var.

552
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz,

553
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
dokuz, on, on bir, on iki,
on üç, on dört, on beş, on altı,

554
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
on yedi.

555
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
Maça kralı.

556
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
[kıkırdar] Onu hatırlıyorum
bana şöyle dedi: "Tamam,

557
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
"Cody, dinle, anlaşmak için masaya oturduğunda,

558
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
"birkaç şey var
ihtiyacın olacak

559
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
"ara sıra kendine hatırlatmak için.

560
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
"O şeylerden biri... bu adamlardan bazıları
Bu masalarda oturan

561
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
"Bazıları sadece bakacak
uğraşırken elinizde.

562
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
"And if you ever notice that,
sakin olmalısın, odaklanmalısın,

563
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
işini yap."

564
00:32:26,405 --> 00:32:30,868
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

565
00:32:30,868 --> 00:32:35,539
♪

566
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
"Artık anlamalısın evlat.
ellerine bakıyor olsalar bile,

567
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
"Ne yaptığını göremiyorlar.

568
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
"Ve ne yaptığını göremiyorlar
Çünkü onun varlığından bile haberleri yok.

569
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
"Ve bilmiyorlar
senin gibi biri var.

570
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
"Ve sadece ellerine bakıyorlar

571
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
"çünkü bekliyorlar
bir sonraki kartları için.

572
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
"Bu adamlar kumarbaz.
Her zaman orada oturacaklar

573
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
"bir sonraki kartlarını bekliyorum.

574
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Ama sana söylediğimde bana inanmalısın
senin bir kurt olduğunu göremiyorlar."

575
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
Farkına varmam uzun sürmedi
çoğu gece,

576
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
bir kart, bir karttı
yeterli olmayacak.

577
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
Çoğu gece ihtiyacın vardı
en az iki tane bulmak.

578
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
Ve o kötü gecelerde,

579
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
üç.

580
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
Ve o gerçekten kötü gecelerde dördü birden.

581
00:33:31,845 --> 00:33:35,516
Bana şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Bak evlat, bu adamları yendiğinde,

582
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
"Çok kızacaklar.

583
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
"Eğer şimdi bunu kabul etmeyi öğrenirsen
üzüleceklerini,

584
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
"senin için çok daha kolay olacak
aslında onlarla oturduğunda

585
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
"ve sonra bu adamların başladığını duyuyorsunuz
Kaybetmekten sızlanmak,

586
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
"onların söylenmeye ve inlemeye başladığını duyduğunuzda

587
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
"ya da bağırmaya başladıklarında
veya tehditlerde bulunuyor.

588
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
"Yani şunu anlamalısın evlat,
bu adamlardan bazıları,

589
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
"bu adamlardan bazıları olabilir
seni hile yapmakla suçlama cesareti.

590
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
"Ve eğer bu olursa,

591
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
"Biraz ara vermelisin
ve kendinize gerçeği hatırlatın.

592
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
"Tüm paralarını kaybettiler.

593
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
"Yani çok öfkeliler.

594
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
"Ve sen sadece insanlardan birisin
dünyada

595
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
"Bunun üstesinden gelebilirler.

596
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
Senin bir kurt olduğunu bilmiyorlar."

597
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Karışıklıklarının ardından,

598
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
her zaman güverteyi geçmen konusunda ısrar ediyorlar

599
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
böylece başkası pay verebilir.

600
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
sanırım böyle düşünmüşler
prosedür kurtları uzakta tutacaktı.

601
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
Bilmiyorum. Ben sadece...
Bana şöyle söylendiğini hatırlıyorum:

602
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
"Bak, bak, onlara izin vermelisin
bu tür illüzyonlar Cody.

603
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
Her zaman onları istiyorsun
yanılsamalarına sahip olmak için."

604
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
Dört kral.

605
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
[iç çeker]

606
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
Ortadan.

607
00:34:49,339 --> 00:34:54,011
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

608
00:34:54,011 --> 00:34:58,015
♪

609
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Önemli değilmiş gibi görünüyordu
yine de ne kadar iyi yaptım

610
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
ne kadar çabaladım,

611
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
onu ne kadar gururlandırmaya çalıştım.

612
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
Neyim varsa hep ısrar etti
Ona daha iyi bir el veriyorum.

613
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
Bu, günün sonunda
dolandırıcılarda bulduğum sorun bu.

614
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Bu adamlar gerçekten sadece umursuyorlar
bir şey hakkında biliyorsun. Para.

615
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
Ve acı gerçek şu ki
kadar para kazanabilirsin

616
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
herhangi bir gecede tek bir hareketle.

617
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
Harika bir hamle size aynı miktarı kazandırabilir
her hareketin toplamı kadar para,

618
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
yani bu adamların çoğu sadece rahatsız ediyorlar
bir şeyi uygulamak.

619
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
Ve onlardan bazıları
dünyanın en iyisi

620
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
bir konuda.

621
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
Gençliğimin çoğunu takip ederek geçirdim
o birkaç adam öldü.

622
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
Bana öğretmelerini rica ediyorum
ne öğrendiler.

623
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Ve çok şey öğrendim
onlardan büyük dersler aldık,

624
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
ama en iyisi 17 yaşımdayken geldi.

625
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
Greyhound otobüsüne bindim.
Denver, Colorado'ya gittim

626
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
adamı arıyorum
konu bir şeye geldiğinde.

627
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Onu bilardo salonunda buldum.
kendimi tanıttım.

628
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
Biraz ikna ettikten sonra
neden benim gibi birinin

629
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
onun gibi birini arıyordum,

630
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
beni arkadaki bir odaya aldı
bir oyun masasının olduğu yerde,

631
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
ve önüme bir güverte koydu
ve şöyle dedi: "Tamam evlat,

632
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
bakalım ne almışsın."

633
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
Bu eski silahşor gibiydi
Çocuğu test ediyorum, biliyorsun.

634
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
Ne kadar hızlı olduğunu görün. Tereddüt etmedim.

635
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
Kartları aldım. Karıştırmaya başladım.

636
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
Orada oturuyorum ellerime bakıyorum
"Vay canına, bu iyi görünüyor." diye düşünüyorum.

637
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
[kartlar karıştırılıyor]
Pratik yapıyordum.

638
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
Ve karıştırmalarımı bitiriyorum
ve ellerimden yukarıya bakıyorum

639
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
şimdi elinde bir silah tuttuğunu görmek için.

640
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
Ve diyor ki:

641
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
"Umarım seni yakalarlar
kalbinde, evlat."

642
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
Ve yaptığı şey bana öğretmekti
değerli bir ders,

643
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
yani eğer denemeye kalkışsaydım
oyun masasında bu tür şeyler,

644
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
yabancılarla, para için,
Emin olsam iyi olur

645
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
orada onlarla birlikte oturmadığımı
sadece kendi ellerime bakıyorum

646
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
ve kendi işime hayranlık duyuyorum.

647
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
Yani...

648
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Bana nasıl pratik yapacağımı öğretti.

649
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
O zamandan beri her şeyi bu şekilde uyguladım.

650
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
ve bunu seninle paylaşacağım
düzgün bir el kaldırmaya çalışırken

651
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
çünkü... en sevdiği oyun.

652
00:37:12,524 --> 00:37:16,945
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

653
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
Köprü.

654
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
Buradaki fikir, teoride,
oldukça basittir.

655
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
Belirli kartlar karıştırılır
belirli pozisyonlara.

656
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Umutla.

657
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
Bu durumda aradığımız
bulabildiğimiz kadar çok maça

658
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
böylece bir anda, uğraşırken,
anlaşmalar adil olabilir,

659
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
çünkü şu anda karışıklık var
bunlar çarpık.

660
00:37:36,632 --> 00:37:40,886
♪

661
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Pekala, nasıl yapacağımıza bakalım.

662
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
Bir kürek mi?
Seyirci: Evet.

663
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
- Teşekkür ederim.

664
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
Maça mı?
Seyirci: Evet.

665
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
- Maça mı?

666
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
Elbette. Hadi bakalım
ne kadar çok özlüyoruz.

667
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
♪

668
00:38:32,729 --> 00:38:36,984
[seyirci alkışlıyor]

669
00:38:40,028 --> 00:38:41,154
Evet. Tamam, güzel.

670
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
Ah... hayır, bunu daha önce bitirdim.
Şunu söyleyen insanlar oldu:

671
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
"Bu harika,
ama sıralı değiller."

672
00:38:46,034 --> 00:38:48,996
[seyirci gülüyor]

673
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
Ki bunu yapardım biliyorsun
sizin için millet,

674
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
ama yüzümde lanet bir kravat vardı. Yani...

675
00:38:58,046 --> 00:39:01,300
[gülüyor]

676
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
Burada olabilecek herhangi bir mükemmeliyetçi için...

677
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
Daha önceki fırsatlardan yararlanarak,

678
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
maça ası ile başlayarak,
onu eve getirebilmelisin

679
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
bunun gibi.

680
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
As, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz,

681
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
dokuz, on, vale, kız, papaz.

682
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Artık düzene girdiler.

683
00:39:32,706 --> 00:39:36,460
[seyirci alkışlıyor]

684
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
Gerçekten nasıl olursa olsun öyle görünüyor

685
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
ne kadar uzun zaman oldu ya da ne kadar çabaladım,

686
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
İçimde hâlâ bir sürü kurt var.

687
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
♪ dramatic music playing ♪

688
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
♪

689
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
♪

690
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
[seyirci nefesi kesiliyor, alkışlıyor]

691
00:40:10,118 --> 00:40:14,373
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

692
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
Bu doğru, dışarı bakıyorsun
o ufka doğru,

693
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
ve bu çok zor
ayakta duran her şeyin şifresini çözmek

694
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
seninle güneş arasında.

695
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
Ama eğer istekliysen
güneşe sırtını dönmek,

696
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
geri kalan her şey aydınlatılıyor.

697
00:40:35,310 --> 00:40:38,981
[yüksek perdeden çığlık]

698
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
[çığlık yoğunlaşıyor]

699
00:41:08,552 --> 00:41:09,970
[silah tıklamaları]

700
00:41:11,972 --> 00:41:13,140
[tıklayın]

701
00:41:14,641 --> 00:41:15,809
[tıklayın]

702
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
[çığlık kaybolur]

703
00:41:18,020 --> 00:41:22,983
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

704
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
Her sırrın kendine özgü bir ağırlığı vardır.

705
00:41:47,633 --> 00:41:49,510
Bunu erken yaşta öğrendim.

706
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
annem...

707
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
Annem.

708
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
Henüz 17 yaşındayken beni kucağına aldı.

709
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
Ve babam, o,

710
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
ondan biraz daha yaşlıydı,

711
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
ama şehri bölmeye karar verdi

712
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
tam hamile olduğunu öğrendiğinde.

713
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Ama annem,

714
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
çalışmayı başardı bilmiyorum
kaç işte çalışıyor ve okula gidiyor,

715
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
ve o hala bir şekilde zamanı buldu
geceleri beni içeri sokmak için.

716
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
Demek ki zamanı buldu
bana yatmadan önce hikayeler okumak için.

717
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
Ve...

718
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
Açıkçası bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
bu kadar uzun süre tek başına.

719
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
Ama ben altı yaşındayken,
hepsi değişti.

720
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Bilmiyorum, hatırlamıyorum
eğer çoktan uyumuş olsaydım

721
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
ya da uykuya dalmak üzereyken
ama çok net hatırlıyorum

722
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
susuz kalmak.

723
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Küçük bardağımı aldığımı hatırlıyorum
komodinimden,

724
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
odamdan çıkıyorum, koridora çıkıyorum
oturma odasını geçtim

725
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
ah hey, televizyonun hâlâ açık olduğunu keşfetmek için.

726
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
Ve orada kanepede annem var
başka bir kadınla öpüşmek.

727
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
And this for me is confusing.

728
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
Ama... annem beni oturtuyor.

729
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Beni çok hoş bir bayanla tanıştırıyor

730
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
ve nazikçe açıklamaya devam ediyor

731
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
aşkın nüansları

732
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
iki insan arasında.

733
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
O gece ağlayarak uyuyabildim.

734
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
Ve bana eşcinsel olduğunu söylediği için değil

735
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
ama o gece bildiğim için
Benim asla bir babam olmayacaktı.

736
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ama o mutluydu.

737
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
Mutluydum.

738
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
Demek istediğim, hayatımızda ilk defa,
rahatlığın tadını çıkarıyorduk

739
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
çekirdek bir aileden.

740
00:43:43,999 --> 00:43:47,002
[duyulamayan konuşma]

741
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
En iyi arkadaşım

742
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
o zamanlar en iyi arkadaşım
komşu çocuğuydu.

743
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Adı Ryan'dı.

744
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
Ve Ryan'la oyun zamanım şunlardan ibaretti:
bisiklet sürmekten,

745
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
etiket oynuyor.

746
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
Biz... biz öyleymiş gibi davranırdık
biz korsandık,

747
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
bir kum havuzunda.

748
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
Bir gün en yakın arkadaşım Ryan'a şunu söyledim:

749
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
yeni annem hakkında

750
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
Ve ertesi gün Ryan bana şunu söyledi:
artık arkadaşım olamazdı.

751
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
Ona böyle söylendi.

752
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
Ve sonra hatırladım
okuldan eve geliyorum

753
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
ve kapımın önünde bir İncil buluyorum,

754
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
ve duyduğumu hatırlıyorum
cam kırılma sesi

755
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
ve sonra bir tuğla buluyorum.

756
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
And I remember hearing picketers
ve "ibne" kelimelerini öğreniyorum

757
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
ve "tuhaf" ve "lezbiyen".

758
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
Ve bu kelimelerin üçünü de öğreniyorum
aynı şeyi kastediyordu:

759
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
Anne.

760
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Taşındık...

761
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
hemen ardından.

762
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
Ve öğrendim...

763
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
[iç çeker]

764
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Sır saklamayı öğrendim, biliyorsun.

765
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
Nasıl...

766
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
birini koru.

767
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
Nasıl oluşturulur?

768
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
I, I started to use language

769
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
İçine saklanabilirim...

770
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
evdeki hayata dair her türlü tartışmadan kaçının.

771
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
Ve ritüeller geliştirdim.

772
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
Eğer yeni bir arkadaş gelseydi
ilk defa evime

773
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
Kibarca onlara şunu sorardım:
"Hey dostum, bana bir iyilik yap,

774
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
"Dışarıda, ön kapıda bekle.

775
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
İçeri gireceğim. Emin olmak istiyorum
ev senin için temiz."

776
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
Ve temizlik benim için demekti
evin etrafında koşuyor,

777
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
tüm gökkuşağı bayraklarını saklıyorum
ve Indigo Girls CD'leri

778
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
ve bilirsin, herhangi bir şeyi saklamak
Beni ifşa edebileceğini düşündüm

779
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
kim olmadığım için.

780
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
Tüm delilleri saklamak
annemin gururu.

781
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
Bunda gerçekten ustalaştım.

782
00:46:16,193 --> 00:46:17,027
[kıkırdar]

783
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
Sonra Lindsey'i hatırlıyorum.
okuldaki bu kız.

784
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
Çağırdığımı hatırlıyorum

785
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
içimde sahip olduğum her zerre kadar cesaret

786
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
ona hangi dans olduğunu sormak

787
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
ve bana yapamayacağını söyledi
çünkü arkadaşlarından birinden duymuş

788
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
annemin eşcinsel olduğunu.

789
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
Nasıl biliyorlardı? Yani,
herkes nasıl öğrendi?

790
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
O kadar dikkatli davranmıştım ki.

791
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
Ondan sonra sırlarım değişti
"git kendini becer" ile.

792
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
Ve... bunu düşünmeyi seviyorum
bu dürüst yeni eğilim geldi

793
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
olgunluk dolu bir yerden, ama-‐

794
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
[iç çeker]

795
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
Yorgunluktu.

796
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
Çünkü her sırrın bir ağırlığı vardır

797
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
ve onları ancak belli bir süre taşıyabilirsin.

798
00:47:18,964 --> 00:47:23,468
[yüksek perdeden çığlık]

799
00:47:23,468 --> 00:47:24,511
[çığlık durur]

800
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
[güm ses]

801
00:47:54,499 --> 00:47:55,876
[kıkırdar]

802
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
Bu sadece bir tuğla.

803
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
Bu sadece bir tuğla.

804
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
Ama çok zor olacak

805
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
artık herhangi birinizin bunu bu şekilde görmesi için.

806
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
Bu tuğla altınla boyanmıştı

807
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
ve bu sahneye yerleştirildi,

808
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
ve az önce bu hikayeyi anlattım.

809
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
O hikayede bir tuğladan bahsetmiştim.

810
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
Ben, ben tam buraya oturdum

811
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
bu tuğlanın yanında
bundan bahsettiğimde, yani...

812
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
Çok zor olacak
herhangi birinizin bunu görmesi için

813
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
artık sadece bir tuğla gibi, çünkü biliyorsun
çok fazla, bu hikayeyi biliyorsun.

814
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
Ve yapacağın şey bu

815
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
buna baktığınızda şimdi düşünün.

816
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
Üzgünüm.

817
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
Bu konuda yardımcı olabilirim.

818
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
[güm ses]

819
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
[mırıldanıyor]

820
00:49:41,398 --> 00:49:45,319
♪

821
00:50:29,738 --> 00:50:30,948
[iç çeker]

822
00:50:30,948 --> 00:50:33,951
♪

823
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
Burada biri turist.

824
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
Turist, nerede olursanız olun,
lütfen elinizi kaldırın.

825
00:50:39,289 --> 00:50:43,961
♪

826
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
Hey turist, lütfen ismini söyler misin?
bu şehirde bir cadde

827
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
eğer duysaydık hepimiz tanırdık.

828
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
KADIN: A Caddesi.

829
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
DEREK: A Caddesi. Bu işe yarayabilir.

830
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
Burada biri aptal.

831
00:50:54,680 --> 00:50:57,474
[seyirci gülüyor]

832
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
Aptal, nerede olursan ol,
lütfen elinizi kaldırın.

833
00:50:59,852 --> 00:51:04,565
♪

834
00:51:04,565 --> 00:51:08,610
[gülüyor]

835
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
Bu hemen hemen doğru. Ah...
[seyirci gülüyor]

836
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
Burada biri film tutkunu.

837
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Film tutkunu, nerede olursanız olun,
lütfen elinizi kaldırın.

838
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hey, film tutkunu.

839
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
Bir cadde ismi verebilir misiniz lütfen?
A Bulvarı ile kesişen

840
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
duysaydık aşina olacağımız şey?

841
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
- Üçüncü Cadde.
DEREK: Üçüncü Cadde.

842
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
Üçüncü Cadde ve Cadde A.

843
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
İkinize de teşekkür ederim.

844
00:51:30,048 --> 00:51:34,595
♪

845
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
Hepimiz çok saf başlıyoruz.

846
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
Hiçbir bilgi yok
bu bizim deneyimimizi lekeledi

847
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
insan olmanın ne anlama geldiğini anlatıyor.

848
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
Ve bu dünya hakkında bildiklerimiz
sadece saftır. Bu sadece...

849
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
Aslında olan bu
ve sonra yavaş ama emin adımlarla,

850
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
görüşler bize dayatılıyor
ve bilgi kafamıza konuluyor

851
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
ve bize fikirler veriliyor,
ve dernekler kurmaya başlıyoruz

852
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
iyi ile kötü arasında

853
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
ve ne kadar iyi bir insan
ve ne kadar kötü bir insandır.

854
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
Ve tüm bu bilgi

855
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
bu bir şeyin ne olduğunu gizler.

856
00:52:13,008 --> 00:52:16,970
♪

857
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
O tuğla şimdi köşede
A Bulvarı ve Üçüncü Cadde.

858
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
Ve öyle, şu anda oturuyor
tam orada köşede,

859
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
ve insanlar onun yanından yürüyorlar.

860
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
Pe‐‐ insanlar arabalarıyla onun yanından geçiyor.

861
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
Ve eğer oraya gidersen,
sadece bak, sadece gözlemle,

862
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
ve fark edeceksin
tek bir kişi bile durmuyor

863
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
şu tuğlaya bakmak için.

864
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
Tek bir kişi bir dakika bile almaz

865
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
aşağıya bakmak için günlerinin dışında
yerde ve git,

866
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
"Ah hey, burada altın bir tuğla var
A Bulvarı ile Üçüncü Caddenin köşesi.

867
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
Bu tuğlanın burada ne işi var?"
Hiç kimse, hiç kimse bunu yapmıyor.

868
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
Ve...

869
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
kimse bu anı gününden alamaz
tuğlanın varlığını kabul etmek

870
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
çünkü umursamıyorlar ve onlar...

871
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
Umurularında değil çünkü
bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.

872
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
Nerede olduğunu bilmiyorlar.
Hikayesini bilmiyorlar.

873
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
Sadece bu odadakiler biliyor
şu anda o tuğlayla ilgili herhangi bir şey

874
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
ve gezegendeki diğer herkese,

875
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
bu sadece bir tuğla.

876
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
Hangisi.

877
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Her şey ona nasıl baktığınızla ilgili.

878
00:53:29,668 --> 00:53:30,586
[darbeler]

879
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
[rüzgar uğultusu]

880
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
DEREK'İN ANNESİ: Hey! Ah! [gülüyor]

881
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
Nasıl bir duygu tatlım?

882
00:53:49,980 --> 00:53:51,023
[silah tıklamaları]

883
00:53:52,608 --> 00:53:53,650
[tıklayın]

884
00:53:55,235 --> 00:53:56,236
[tıklayın]

885
00:54:07,956 --> 00:54:11,335
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

886
00:54:11,335 --> 00:54:14,963
♪

887
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
- Kimse kıpırdamasın.

888
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
Kimse ses çıkarmıyor.

889
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Ah... lütfen seçebilir misin?
bizim için birisi.

890
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
Kimi aldın?

891
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
Şunu bir göreyim.

892
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
Tamam aşkım. Kimse kıpırdamasın
özellikle Sabitleyici değil.

893
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
Beyefendi.

894
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
Çar.

895
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
Arabulucu.

896
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
Öğretmen.

897
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
Bir yansıma neye benziyor?

898
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
Bunun hakkında düşünmenize gerek yok.
Burada bir tane var.

899
00:54:45,202 --> 00:54:47,120
[seyirci gülüyor]

900
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
Yansıma.

901
00:54:49,456 --> 00:54:50,082
[iç çeker]

902
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
Nerede olursanız olun, lütfen elinizi kaldırın.

903
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
Hiçbir zarar gelmeyeceğine söz veriyorum.

904
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
Merhaba Yansıma.
Lütfen ayağa kalkar mısınız?

905
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
Ve eğer yapabilseydin
çok hızlı dön.

906
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
Bayanlar ve baylar,
yansıma böyle görünüyor.

907
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
[seyirci gülüyor, alkışlıyor]
Çok teşekkür ederim Yansıma.

908
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
Bilmen gereken bir hikaye var.

909
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
Hepimizin bir hikayesi var

910
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
hepimiz bilmeliyiz.

911
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
Bu hikaye bu altı adamla ilgili.

912
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
Ve bu adamlar,
bir tarlada yürüyorlar,

913
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
ve bir şeyle karşılaşırlar,

914
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
ve bu şeyin ne olduğunu bilmiyorlar.

915
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
Yani bu adamlar karar veriyor

916
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
sadece ilerlemek yerine,

917
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
sadece umursamak yerine
kendi lanet işleri,

918
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
bu adamlar durmaya karar veriyorlar,

919
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
araştıracaklar.

920
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
Ve Tanrı aşkına, anlayacaklar
bu şey nedir?

921
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
Bir sorun var
onların fikriyle.

922
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Bu adamların altısı da kör.

923
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
Ve hepsi dokunaklı olsa da
aynı şey,

924
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
hepsi dokunaklı
onun farklı bir kısmı.

925
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
Yani her erkek düşünüyor
bu tamamen farklı bir şey.

926
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Mesela öndeki adam
bu şeyin bu kısmına dokunuyor.

927
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Uzun ve yuvarlak hissi veriyor.
Yukarıya doğru kalınlaşır.

928
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
Biraz kaba, neredeyse pullu.

929
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
Ucu ıslak. "Ah, merhaba arkadaşlar,
yedekleyin. Çok büyük bir yılan."

930
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
Karşı uçtaki adam,
arka uçta,

931
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
benzer ama farklı bir şey hissediyor.

932
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
Arkası uzun ve yuvarlak.
Ancak çok kalın değil.

933
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
Bir nevi aynı genişlikte
tamamen yukarı.

934
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
Bazı noktalar bulanık.

935
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
Sonunda kabarık.

936
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
"Hey dostum, o bir yılan değil.
Bu sadece bir ip.

937
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
Bizi korkutmayın."

938
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
Ve adam dokunuyor
bu şeyin tarafı,

939
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
bu adam dokunuyor
bu şeyin büyük ve geniş tarafı.

940
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
Bu şey çok büyük, çok ağır ve sert

941
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
ona karşı baskı yaptığında,
kımıldamıyor, bir santim bile hareket etmiyor.

942
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
Yani bu adam bunun bir duvar olduğunu düşünüyor.

943
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
Ve onun hemen altındaki adamda
kolları bu kısmın etrafında.

944
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
"Bu bir ağaç gövdesine benziyor beyler."

945
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Bir tane daha var
ve bir tane daha ve bir tane daha.

946
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
"Dört ağaç gövdesi var arkadaşlar."

947
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
Ve bu şeyin üstündeki adam...

948
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
Bilmiyorum, neden olduğunu bilmiyorum
bu şeyin üstünde bir adam.

949
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
[seyirci gülüyor]
Ama o yukarıda.

950
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
Etrafı hissediyor,

951
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
ve burada bu kısmı hissediyor.

952
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
Hissediyor, biraz kösele gibi hissediyor.

953
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
Yelpaze şeklinde.
Ah, iki tane var.

954
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"İki büyük hayran gibiyiz arkadaşlar."

955
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
Her neyse, asıl mesele şu ki,

956
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
bu adamlar kendi aralarında tartışıyorlar
bir süredir,

957
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
ve bu, onlar öğrenene kadar değildi
iletişim kurmak

958
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
ve birlikte çalışın

959
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
yani "görebildiler"
hepsinin dokunduğu şey

960
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
sadece bir fil.

961
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
Şimdi bu, bu eski bir hikaye.

962
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
Çok sayıda versiyon var
bu gerçekten eski hikayenin

963
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
dünyanın her yerinden.

964
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
Bu hikayenin her versiyonunu okudum
Ellerimi tutabildim

965
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
ve her versiyonu fark ettim
Bu hikayenin ortak bir yanı var.

966
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
Tek bir versiyonu bile yok
bu hikayenin

967
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
bu dikkate alınır
bu deneyim nasıl olmuş olmalı

968
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
fil için.

969
00:58:03,275 --> 00:58:05,402
[seyirci gülüyor]

970
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
Bir de onun açısından düşünün
sadece bir an için.

971
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
Ima—tek başına durduğunu hayal et
kendi işine bakan bir alanda

972
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
ve birdenbire altı sapık ortaya çıkıyor

973
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
ve seni okşamaya başla.

974
00:58:20,709 --> 00:58:22,211
[homurdanarak]

975
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
Ve sonra tartışmaya başlıyorlar
ne olduğun hakkında,

976
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
ve karar veremezler.

977
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
Bunu çözemiyorlar. Böylece oluşurlar
gerçekten tüyler ürpertici bir komite,

978
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
ve senin ne olduğunu tartışıyorlar.

979
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
Ve geri gelip şöyle diyorlar: "Hey,
bunun hakkında konuştuk. Bunu çözdük

980
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
Sen, sen bir filsin, Fil."

981
00:58:38,227 --> 00:58:39,978
[gevezelik]

982
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
Ya yanılıyorlarsa?
Yani körler.

983
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
Veya bu durumda veya bu örnekte, ya eğer
ilk etapta haklı mıydılar?

984
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
Peki ya bu kör adamlar
bir file rastlamadınız mı?

985
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
Ya gerçekten tökezledilerse
büyülü bir yaratığın karşısında mı?

986
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
Burnu yılan olan bir şey,

987
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
ve bacaklar için ağaç gövdeleri
ve bir vücut için bir duvar,

988
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
ve sonra onlar sadece
birbirlerini ikna ettiler

989
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
o sadece bir fildi

990
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
Ve bundan daha kötüsü,

991
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
ya ikna edebilirlerse
o sadece bir fildi.

992
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
Peki ya bu şey,

993
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
ya bu büyülü yaratık olmasaydı
etrafta bunu bilen biri vardı

994
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
gerçekte ne olduğunu gören biri
ve şunu söyleyecek kadar sevdim:

995
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
"Hayır, hepsi yanılıyor,
ve sen bundan daha fazlasısın."

996
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
Bilmiyorum.

997
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
Belki de bu yüzden göremiyoruz
bu tür büyülü yaratıklar

998
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
artık ortalıkta dolaşıyor.

999
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Yansıma, lütfen sahnede bana katılın.

1000
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
KADIN: Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1001
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
Oturun. Sandalyemi kapacağım.
Neler olduğunu açıklayacağım.

1002
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
Elimden geleni yapıyorum.
Ah, onu korumak için elimden geleni yapıyorum

1003
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
eski bir iletişim biçimi
nesli tükenmekten.

1004
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
Başka bir deyişle, yaşadım
bana gönderilen mektuplar.

1005
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
Ve ben de

1006
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
[güçlü bir şekilde nefes verir] Burada yeterince var

1007
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
neredeyse herkes için,
ama önemli değil.

1008
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
Önemli değil
çünkü her gün, her performans

1009
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
sadece birini açabiliyoruz,

1010
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
ve bugün karar vermek için seçildin
bunlardan hangisini açacağız.

1011
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
O yüzden lütfen geçin,
Açmak istediğiniz birine karar verin,

1012
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
ve bunu kendine sakla.

1013
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
ADAM: Bu.
DEREK: Tamam. Gerisini ben alacağım.

1014
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
Sadece birkaç şeye değineceğim
şu anda görebildiğin
çoğu bunu yapamaz.

1015
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Her şeyden önce fark etmiş olabilirsiniz,
bunların hepsi aslında bana yöneliktir,

1016
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
Derek DelGaudio'ya,
Daryl Roth Tiyatrosu'nun bakımı.

1017
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
O benim. Burası burası.

1018
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
İkincisi, hepsini fark etmiş olabilirsiniz
dönüş adreslerinden bazıları kaldırıldı.

1019
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
Ve son olarak, eğer onu ters çevirirsen
arkada,

1020
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
bunun üzerinde "Kuzen", "Arkadaş" yazdığını göreceksiniz.

1021
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
Seninki ne diyor?

1022
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
- Kız kardeş.
DEREK: Kardeşim.

1023
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
- Büyükbaba.
- Büyükbaba.

1024
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
Kardeş. kardeşin var mı"

1025
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
- Evet.
- Bu kaba bir soru.

1026
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
Hiç arkadaşın var mı?

1027
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
- Öyle düşünüyorum.
- Öyle düşünüyorsun. Tamam, güzel. Sormam gerekiyor.

1028
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
Seninki ne diyor?
- Baba.

1029
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
- Baba. Baban var mı?

1030
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
- İstiyorum.

1031
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
- Bu gece burada seninle mi?
- O değil.

1032
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
- Mükemmel.

1033
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
Tamam aşkım.

1034
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
Lanet olsun, iki şey olmak üzere.

1035
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Bu iki şey olacak
neredeyse aynı anda.

1036
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
Bunlardan birini göreceksiniz.

1037
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
Ve diğer şey,

1038
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
göreceğiz.

1039
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
İşte şu
olacağını görmek üzeresiniz.

1040
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
Şu anda elinizde bir zarf var.

1041
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
Ve muhtemelen o zarfın içinde

1042
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
katlanmış bir kart veya kağıt parçasıdır.

1043
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
Ama bir anda,
bunu açacaksın

1044
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
Orada ne varsa ortaya çıkaracaksın.

1045
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
Ve bunu yaptığında,
bu şeyi göreceksin

1046
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
dönüştürmek

1047
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
el yazısıyla yazılan bir mektuba

1048
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
sana

1049
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
babandan.

1050
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
Arkadaşından.

1051
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
Yeğeninden.

1052
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
Oğlundan.

1053
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
Kuzeninden.

1054
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
Kız kardeşinden.

1055
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
Çocuğunuzdan.

1056
01:02:06,101 --> 01:02:07,811
[seyirci gülüyor]

1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
Bunu hiçbirimiz görmeyeceğiz.

1058
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
Bunu yalnızca o görecek.

1059
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Geri kalanımızın göreceği şey,
bence bu,

1060
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
bu daha iyi.

1061
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
Birazdan bunu açacaksın.

1062
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
Ve bu şeyin dönüştüğünü gördüğünüzde,

1063
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
seni göreceğiz, yansıma-‐

1064
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
Kavramsal sanatçı.

1065
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
Öğretmen.

1066
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
Çocuk doktoru.

1067
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
Teğmen.

1068
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
Tek boynuzlu at.

1069
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
Köpek aşığı.

1070
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
Savaşçı.

1071
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
Başka bir şeye... dönüş.

1072
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
Tamam-dokie.

1073
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
Ah...
[seyirci gülüyor]

1074
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Bunu yüksek sesle okumanıza bile gerek yok.
Bu sadece okumanız için.

1075
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Ama izleyeceğiz.

1076
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
Bir şeye ihtiyacın olursa burada olacağım

1077
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
her an.

1078
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
[seyirci gülüyor]

1079
01:03:04,743 --> 01:03:08,413
[dağınık kahkahalar]

1080
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
- Ahh. Ne?

1081
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
- HAYIR!

1082
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
- Ne sikim!

1083
01:03:20,551 --> 01:03:22,261
[seyirci gülüyor]

1084
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
- Nasıl -

1085
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
[seyirci gülüyor]

1086
01:03:55,085 --> 01:03:56,378
[gülüyor]

1087
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
- Tamam.
[gülüyor]

1088
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
[burnunu çekiyor]

1089
01:04:32,456 --> 01:04:33,665
[burnunu çekiyor]

1090
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
- [fısıldayarak] Sen vardın
kendinize bir dakika.

1091
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
Bunu paylaşma konusunda rahat mısın?

1092
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
İhtiyacın olursa yardım edebilirim.

1093
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
- Anlamıyorum.

1094
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
- Biliyorum. Lütfen ayağa kalkın.

1095
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
[boğazını temizler]

1096
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
- "Tüylü Gary Goril'e-‐

1097
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
"evden uzakta olmasına rağmen
on yıldır,

1098
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
"Bilmeni istiyorum

1099
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
"sen hâlâ hayatımın büyük bir parçasısın,

1100
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
ve çok büyük bir ilham."

1101
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
- "Sen benim her şeyimsin.

1102
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
"Etrafta olmak harika bir şey,
çünkü sen akıllısın,

1103
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
komik ve içi de dışı da güzel."

1104
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
- "Hiç emin değilim
tamamen size iletildi

1105
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
"seninle ne kadar gurur duyuyorum

1106
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
"şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla.

1107
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
"Güçlü bir ahlaki temele sahipsin

1108
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
"ve inançlarınızın cesareti.

1109
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
"İster ayakta kal
küçük adam için

1110
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
"büyük futbolculara karşı

1111
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
"Üniversitede yaptığın gibi,

1112
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
"veya girişiminizi başlatmak
gençlere nasıl yaşamaları gerektiğini öğretmek

1113
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
etik bir Yahudi yaşamı."

1114
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
- "Sahip olduğum için gerçekten şanslıyım..."
bir arkadaş buldum
senin kadar harika, hayata bu kadar geç kalmış

1115
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
bunu yapmak gerçekten zorlaştığında."

1116
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
- "Size ne kadar olduğunu söylemek istiyorum
Bağımsızlığına hayranım

1117
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
"ve senin gücün,
özellikle üstesinden gelmek için

1118
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
"Hayatın zor zamanları.

1119
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
Ortak aşkımızı seviyorum
Dachshunds ve Chardonnay'den."

1120
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
- "Fark etmemiş olsan da,
annen seninle gurur duyuyor."

1121
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
Ve sonra 63'ü imzaladı,

1122
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
bu bir aile kısaltmasıdır
"Seni seviyorum."

1123
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
- "Daha fazlasını sabırsızlıkla bekliyorum
dostluk dolu nice yıllar

1124
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
"ve birlikte dünya çapında seyahat ediyoruz.

1125
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
"Sevgiler Ducky.

1126
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
"Not:

1127
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
717'de El Baño gibisi yok."

1128
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
- El Baño?

1129
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
- Burası banyo
eskiden yükseklere çıkıyorduk.

1130
01:07:02,272 --> 01:07:05,400
[seyirci gülüyor]

1131
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
- "Bir keresinde bana demiştin ki

1132
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
"'Baba, Tanrı'nın derisi ne renk?'

1133
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
"Annen ve ben sana şunu söyledik:

1134
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
"'Siyah, kahverengi, sarı.

1135
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
"'Kırmızı. Beyaz.

1136
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
"Her erkek aynıdır
Yüce Tanrı'nın gözünde.'

1137
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
"Annene ve bana,

1138
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
"Sen her zaman somutlaştırdın
bu mesajı dünyaya

1139
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
Sevgiler baba."

1140
01:07:37,474 --> 01:07:38,058
[burnunu çekiyor]

1141
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
Ve o

1142
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
Parkinson'dan ölmek

1143
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
ve...

1144
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
son aşamalarda,
ve onu her gördüğümde

1145
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
Ona veda ediyorum çünkü bilmiyorum
eğer onu tekrar göreceksem.

1146
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
- O anı hepiniz gördünüz mü bilmiyorum.

1147
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Artık bir yansıma göremiyorum
bu aşamada.

1148
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
Birinin kızını görüyorum.

1149
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Artık özgür düşünen birini göremiyorum
bu aşamada.

1150
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
Birinin oğlunu görüyorum.

1151
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
Artık bir organizatör göremiyorum
bu aşamada.

1152
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
Birinin arkadaşını görüyorum.

1153
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
Artık bu sahnede bir dövüşçü göremiyorum.
Birinin babasını görüyorum.

1154
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
Ne zaman plan yapacağını bilmiyorum
babanı gördüğünde veya onunla konuştuğunda

1155
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
ama bu arada

1156
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
Şunu demek istiyorum, bir dakikanızı ayırın.
bir parça kağıt al ve ona cevap yaz.

1157
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
Ona cevap yaz.

1158
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
Ona cevap yaz.

1159
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
Ona cevap yaz.

1160
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
Her zaman çok daha fazlası anlamına gelir.

1161
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1162
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
- Teşekkür ederim.

1163
01:08:35,949 --> 01:08:39,953
[seyirci alkışlıyor]

1164
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
[iç çeker]

1165
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
Bay Yarın mı? Bay Yarın.

1166
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
Merhaba Bay Yarın.

1167
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
Eşyalarını topla. Gitme zamanı geldi.

1168
01:09:08,815 --> 01:09:10,943
[seyirci gülüyor]

1169
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

1170
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
Seni hemen dışarı atacağız.

1171
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
gibi hissetmeni istemiyorum
sen bunun dışında tutuluyorsun.

1172
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
Böyle hissetmek kolaydır
bu özel anda,

1173
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
ama seni temin ederim ki
tam tersi,

1174
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
çünkü birkaç dakika içinde

1175
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
bunların hepsi,

1176
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
bunların hepsi bitecek

1177
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
hepsi için.

1178
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
Ve hepsi bilse de bilmese de,

1179
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
bu bittiğinde,
ne olduğuna karar vermiş olacaklar.

1180
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
Ve ne olduğuma onlar karar verecek.

1181
01:09:54,486 --> 01:09:56,238
Ama sen değil.
Ama sen değil.

1182
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
Ama sen değil.

1183
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
Ama
sen değil.

1184
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
Senin için bu bir sır olarak kalacak
biraz daha uzun,

1185
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
ve bu hikaye artık devam edecek
çünkü onu yanında götüreceksin

1186
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
ve... bu da olabileceği anlamına geliyor
ne olmasını istersen.

1187
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
yazmanı isterdim
şu ana kadar burada gördüklerinizi.

1188
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
Tıpkı gördüğün gibi. Bizim için bir özet gibi.

1189
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
Ve sonra, daha da önemlisi,

1190
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
Bu hikayenin nasıl biteceğini hayal etmenizi istiyorum.

1191
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
İstediğiniz herhangi bir şey olabilir.
Bize bir son ver.

1192
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
O hayali sonu sana okutacağım

1193
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
yarın gelecek güzel insanlara.

1194
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
Ve sonra bir gün,

1195
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
eğer birisi bunların hepsini okusaydı,
onlara dürüst bir hikaye anlatacak

1196
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
burada olan her şeyden,

1197
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
bestelenmiş olmasına rağmen
tamamen bilgi

1198
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
bu hem gerçek hem de hayal ürünü.

1199
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
Bunun bir parçası olduğun için minnettarım.
Yarın görüşürüz.

1200
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
Teşekkür ederim.
[seyirci alkışlıyor]

1201
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
[silah sesi]

1202
01:11:29,998 --> 01:11:33,585
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

1203
01:12:05,868 --> 01:12:10,747
♪ dramatik müzik çalıyor ♪

1204
01:12:10,747 --> 01:12:14,835
♪

1205
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
Sen buraya gelmeden önce bir duvar vardı.

1206
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
O duvarda bir sürü kart vardı.

1207
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
ve çoğunuz muhtemelen bununla eğlendiniz.

1208
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
Ninja gibi bir şey seçin.

1209
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Ancak başkaları bunu ciddiye almış olabilir.

1210
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
Belki bir şey seçtin
yansıdığını hissediyorsun

1211
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
bu dünyada gerçekte kimsin?

1212
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
Gerçekten nasıl istersen
başkaları tarafından görülebilmek için.

1213
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Eğer bu birkaç kişiden biriyseniz,
lütfen ayağa kalkın.

1214
01:13:03,467 --> 01:13:08,847
♪

1215
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
Gerçek Kimlik kitabını okuduğumu hatırlıyorum.

1216
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
ve sadece kimlik değil,
Gerçek Kimlik,

1217
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
kişinin kendi kalbinde var

1218
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
ve başka biri tarafından görülüyor.

1219
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
Dürüst olmak gerekirse bunun doğru olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
bugünlerde bu duvarların dışında.

1220
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
Ama burada,

1221
01:13:40,838 --> 01:13:41,880
Bir barmen görüyorum.

1222
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
Ve bir merak.

1223
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
Ve bir ağır sıklet.

1224
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
Ve bir birey.

1225
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
Ve başarılı biri.

1226
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Bir şarkıcı.

1227
01:14:03,610 --> 01:14:04,653
[iç çeker]

1228
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
Gerçeği söyleyen.

1229
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Bir emzik.

1230
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
Ve bir sevgili.

1231
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
Ve bir yıldız gözlemcisi.

1232
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
Pişman olacaklar
kaçan kişi.

1233
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
Bir kaşif.

1234
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
Ve iyi bir Samiriyeli.

1235
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
Ve bir vegan.

1236
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Bir simyacı.

1237
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
Bağımsız.

1238
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
Bir yapımcı.

1239
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
Ve iyi vakit geçir.

1240
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[kahkahalar]

1241
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
Buraya kadar haklıysam oturabilirsin.

1242
01:15:04,463 --> 01:15:09,968
♪

1243
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
Bir vizyoner.

1244
01:15:20,187 --> 01:15:24,608
♪

1245
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
İyi işler yapmaya devam edin.

1246
01:15:28,403 --> 01:15:32,991
♪

1247
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
Bir bozucu.

1248
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
Bir feminist.

1249
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
Bir ikonoklast.

1250
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Bir gazeteci.

1251
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Danışman.

1252
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Bir yaşam koçu.

1253
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
Sudan çıkmış bir balık.

1254
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
Bir kamu görevlisi.

1255
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
Bir uzlaşmacı.

1256
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
Bir sanatçı.

1257
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Bir gece yarısı toker'ı.

1258
01:16:18,954 --> 01:16:24,001
[seyirci gülüyor]

1259
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
İçe dönük biri.

1260
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
Seni ayakta tuttuğum için üzgünüm.

1261
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
[kahkahalar]

1262
01:16:34,344 --> 01:16:34,970
[güçlü bir şekilde nefes verir]

1263
01:16:34,970 --> 01:16:38,974
♪

1264
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
Sen benim gibisin.

1265
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Bir kaza.

1266
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
Bir gezgin.

1267
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Bir mistik.

1268
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
Bir lider.

1269
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
Bir şüpheci.

1270
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
Bir antropolog.

1271
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
Bir hemşire.

1272
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
Bir makyaj sanatçısı.

1273
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
Bekar bir anne.

1274
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Bir maceracı.

1275
01:17:33,362 --> 01:17:38,325
♪

1276
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
Hiç kimse.

1277
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
An intellectual.

1278
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
Bir okuyucu.

1279
01:17:59,263 --> 01:18:02,099
♪

1280
01:18:11,400 --> 01:18:13,026
[farkedilemez fısıltı]

1281
01:18:13,026 --> 01:18:14,403
[kadın kıkırdar]

1282
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Gerçek bir mensch.

1283
01:18:20,951 --> 01:18:22,035
[kıkırdar]

1284
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
(Derek kıkırdar) Bir nefes temiz hava.

1285
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
Hoş geldin. Bizim göçmenimiz.

1286
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
Erkek kardeşim.

1287
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
Bir muhasebeci.

1288
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
Merhaba büyükbaba.

1289
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
[seyirci gülüyor]

1290
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
Bir New Yorklu.

1291
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Bir mazoşist.

1292
01:18:55,986 --> 01:18:57,905
[seyirci gülüyor]

1293
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
Bir Adonis.

1294
01:18:59,114 --> 01:19:00,574
[seyirci gülüyor]

1295
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Bir teşhirci.

1296
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
Bir tek boynuzlu at.

1297
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
Gerçek bir yakalama.

1298
01:19:07,289 --> 01:19:08,790
[seyirci gülüyor]

1299
01:19:11,502 --> 01:19:15,672
♪

1300
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Merhaba anne.

1301
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
[seyirci alkışlıyor]

1302
01:19:35,359 --> 01:19:40,030
♪

1303
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
Bir böcek bilimci.

1304
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Öğretmenim.

1305
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
Bir şaman.

1306
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Çokluk.

1307
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
Her şey.

1308
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
Selam gezgin.

1309
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
Majesteleri.

1310
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
Avukatım.

1311
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
Türünün tek örneği.

1312
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
Yalnız bir kurt.

1313
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
Bir araştırmacı.

1314
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
Bir kehanet.

1315
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Bir deneyci.

1316
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
Partinin hayatı.

1317
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
İyi şans tılsımım.

1318
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
Sırdaşım.

1319
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
Bir bağlayıcı.

1320
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
Bir tamirci.

1321
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
Bir hayalperest.

1322
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
Bir köpek aşığı.

1323
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
Bir inanan.

1324
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
Olasılık.

1325
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
Bir tercüman.

1326
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
Bir organizatör.

1327
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
Ve siz Bayan, siz bir hikaye anlatıcısısınız.

1328
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Lütfen oturun.

1329
01:20:43,010 --> 01:20:47,014
[seyirci alkışlıyor]

1330
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Ve ben...

1331
01:20:59,985 --> 01:21:04,489
♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪

1332
01:21:04,489 --> 01:21:08,994
♪

1333
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
Rouletista.

1334
01:21:29,264 --> 01:21:30,432
[iç çeker]

1335
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
Beca--

1336
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
Çünkü bu...

1337
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
beni böyle gördü.

1338
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
Ve sonra bu,

1339
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
kendimi böyle görmeye başladım.

1340
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
Ve şimdi buraya geliyorum

1341
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
günden güne, günden güne,
ve karanlık bir odada duruyorum

1342
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
bir sürü yabancıyla dolu

1343
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
hayatımın değerine karar vermelerine izin veriyorum
altı odayı doldururken

1344
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
ve bazı ihtimallere meydan okumaya çalışın.

1345
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
Yani evet

1346
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
Ben Rouletista'yım.

1347
01:22:13,976 --> 01:22:17,980
♪

1348
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
Ama aynı zamanda bir oğul olduğumu da biliyorum.

1349
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
Ve biliyorum ki, bir oğul olmama rağmen,
Ben de yetim olduğumu biliyorum.

1350
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
Ve biliyorum ki ben bir denizciyim
kıyılardan hiç ayrılmamış olmama rağmen.

1351
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
Ve dürüst olmak gerekirse, ben...

1352
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
Kimseden beklentim yok
deşifre edebilmek

1353
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
ister köpek olayım ister kurt
Çünkü anlıyorum.

1354
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
Çoğu insan için bu düşünülemez
ikisi de benim ama değilim...

1355
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
Kimsenin her şeyi görmesine ihtiyacım yok
bu beni ben yapıyor

1356
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
Bir filden daha fazlası olduğumu bilmek.

1357
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
Ben tek bir şeyden daha fazlasıyım çünkü
Ben sadece senin gördüklerinle tanımlanmıyorum.

1358
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
Ben de her şeyle tanımlanıyorum
asla görmeyeceksin.

1359
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
Hepimiz öyleyiz. Ve...

1360
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
Bunu şimdi görüyorum.

1361
01:23:20,209 --> 01:23:23,837
♪

1362
01:23:36,016 --> 01:23:39,269
♪ müzik yoğunlaşıyor ♪

1363
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
Tıklayın.

1364
01:23:43,023 --> 01:23:47,861
[izleyicilerin nefesi kesilir, mırıldanır]

1365
01:23:51,490 --> 01:23:56,370
♪ neşeli müzik çalıyor ♪

1366
01:23:56,370 --> 01:24:01,208
♪

1367
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
KADIN: (gülüyor) Lanet olsun.

1368
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
♪

1369
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
ADAM: 25. ve 7. caddenin köşesindeyiz.

1370
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
Burada altın bir tuğla var.

1371
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
Alıyoruz.

1372
01:24:27,317 --> 01:24:31,405
♪

1373
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
KADIN: Tamam bu
hayatımdaki en çılgın şey.

1374
01:24:36,493 --> 01:24:37,536
[gülüyor]

1375
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
Tuğla tam burada.

1376
01:24:39,454 --> 01:24:43,750
♪

1377
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
ADAM: Fotoğrafımızı çeker misin?

1378
01:25:29,838 --> 01:25:33,342
♪

1379
01:26:01,703 --> 01:26:04,998
♪